Coffee Break V

E depois, parei para um café!
/And then, I stopped for a coffee! 

Cospe Dinos

Para todos aqueles que não puderam ir ao Monte
este fim-de-semana, aqui está a parede que pintei para o
lançamento lisboeta do zine Cospe Aqui.
Como boa notícia, parece que a pintura vai ficar.
/For those who couldn't come to Monte this week-end,
here's the wall I painted. 

Cospe Aqui No Monte

Hoje (27 Maio) das 18h às 24h e amanhã (28 Maio) das

15h às 20h, no espaço Monte, Rua Monte-Olivete 30A

(perpendicular à Rua da Escola Politécnica - ao Príncipe

Real), lançamento em Lisboa do zine Cospe Aqui, editado

por Miguel Carneiro e Marco Mendes. Haverá exposição

de originais, venda e troca de fanzines e poderão também

encontrar uma pintura site-specific feita por mim, para

este evento. Podem ler um texto de Aida E. de Castro

sobre este zine aqui. Aconselho vivamente uma passagem

pelo Monte, este fim-de-semana!!

Paralelamente, e no mesmo local, continua também neste

fim-de-semana, a exposição organizada pela Imprensa Canalha.

/This week-end at Monte, the release here in Lisbon of

the Cospe Aqui zine. Exhibitions, zines sale and a site-specific

wall painting made by me.

Festa Profana

O que fazer no sossego do Alentejo?
Porque não esculpir uma máscara?!
/What to do in a calm place like Alentejo?
Why not sculpt a mask?!

Coffee Break IV

Mais uma pausa e quatro guardanapos
com orgãos.
/Another coffee break and four napkins
with organs. 

Canalha Ataca, Pasmando Os Incautos!

É já na próxima sexta-feira e sábado (19 & 20 Maio)
que a Imprensa Canalha tem o seu lançamento oficial
no espaço Monte.
Este projecto editorial criado por José Feitor, apresenta-nos
como aperitivo, dois lançamentos: Néscio (fanzine colectivo,
com o tema: Portugal visto por...) e O Mundo Dos
Insectos (fanzine gráfico com trabalhos do autor).
Podem ver toda a programação do evento, contactos,
horários e moradas aqui.

Em complemento, será também lançado o anti-romance
Lucrécia de Rafael Dionísio, com edição da Chili Com Carne.
Mais informações aqui.
/This Friday and Saturday (19 & 20 May) the publishing
project Imprensa Canalha, created by José Feitor has its
first appearence on Monte.
Two zines release, concerts, exhibitions...
All informations here.

There will be also a new release by Chili Com Carne, a
anti-novel called Lucrécia by Rafael Dionísio.
Details here.

Smittekilde # 10

O novo número do fanzine Smittekilde, editado na
Dinamarca por Zven Balslev está pronto. Desta vez,
tendo como tema Patient Zero, apresenta para além
do desenho acima reproduzido mais dois trabalhos meus.
Podem ainda encontrar no seu interior, trabalhos de
Zeloot, Daniel Milan, ZvenBalslev, Jelle Crama,
Sylvain Gérand , Matt Brinkman entre outros.
/ The new issue of Smittekilde is out.
Three drawings made by me, among lots of
other stuff by various international artists.

Coffee Break III

Trabalho exasperante finalizado e mais
uma pausa no café das redondezas. Resultado
prático: quatro desenhos em guardanapos de papel.
/Coffee break after a shitty job finally done.
As a result, another four paper napkins drawings. 

A Kind Of Torpedo

Este desenho fez-me lembrar o saudoso Torpedo,
de Abuli e Bernet.
/This drawing reminded me of Torpedo, by Abuli
and Bernet.

Coffee Break II

Mais uma paragem para descansar a mente
e rabiscar uns guardanapos alheios.
/Another coffee break, for mind resting. 

Buuuh!

 

Renova Vintage

Por falar em Renova, aqui fica uma embalagem vintage
de guardanapos dessa marca.
/Vintage blue napkins bag by Renova. 

Coffee Break

Quatro desenhos em guardanapo de café,
durante uma pausa de trabalho exasperante.
/Four sketch drawings while on a coffee break. 

Cospe Aqui II

Estes são os dois desenhos que ficaram de fora
da edição do Cospe Aqui, por excesso de produção
de minha parte.
/These are the two drawings that were left out of
the Cospe Aqui edition.
I made too many.

Cospe Aqui I

Já saíu o fanzine Cospe Aqui. Editado por Miguel Carneiro
e Marco Mendes apresenta, para além de quatro desenhos
que fiz especialmente para aqui e da reprodução do desenho
que produzi ao vivo aquando do lançamento nortenho do
Opuntia Books 1-"Even Gravediggers Read Playboy",
excelentes trabalhos dos dois autores já referidos, Didi Vassi,
Mário Augusto, Manuel João Vieira, Janus, Nuno Sousa,
Carlos Pinheiro, João Marrucho, João Marçal, Mike Diana e
Arlindo Silva.
/The zine Cospe Aqui is out. Plenty of great stuff inside
with four drawings made by me plus the reproduction of
the drawing that I made live in Porto.

preço: 5,00 €

informações e encomendas:
info and orders:
ah.mula@gmail.com

Zamith

Inaugura hoje das 15 às 21 horas na Galeria Pedro Serrenho,
a exposição "I Don't Wanna Grow Up In O'Malley's Bar" de
Pedro Zamith. Esta exposição ficará patente até 31 Maio.
Podem ler o texto de apresentação a cargo de Marcos
Farrajota aqui.
/"I Don't Wanna Grow Up In O'Malley's Bar", exhibition
by Pedro Zamith opens today at Galeria Pedro Serrenho
from 15 h to 21 h.

Mrs. Liebman

De um qualquer episódio-piloto, de um telefilme
ou série para t.v. se fez rainha do dia.
/From some t.v. pilot a queen was born...for a day. 

hen?!...

/I said yes. 

Weird

Simplesmente estranho.
/Just Weird.